Exalted:Suomennokset

ExcaliburWiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun


Tavallinen teksti on ehdotuksia, vähän epävarmat on merkitty lisäksi kysymysmerkillä, suluissa voi myös olla epävarmoja tai muita kommentteja, kursiivilla on ainakin jonkun suosimia ja vahvennetut on kohtuullisen yksimielisyyden saavuttaneita termejä. Nostakaa tai laskekaa sen mukaan miltä peliporukoissa tuntuu.

Pelimekaaniset termit

  • Essence = Olemus
    • Mote = Hitu
    • Peripheral = Ulkoinen (, Ympäröivä)
    • Personal = Sisäinen (, Henkilökohtainen)
    • Attunement = Virittäytyminen, (Sopu)Sointuminen?
  • Charm = Tenho (Lumous ei oikein sovi, Lumo?)
    • Excellency = ? (Erinomaisuus?, Parhaus)
    • Combo = Kombo
    • Knack = Kikka
  • Virtue = Hyve
    • Compassion = Myötätunto
    • Conviction = Vakaumus
    • Temperance = Itsehillintä (Pidättyväisyys, Säädyllisyys?)
    • Valor = Urheus
    • Limit Break = ?
    • Virtue Channel = Hyveestä ammentaminen?
  • Demesne = Tilus?
    • Manse = "Manse" (tarkoittaa suurinpiirtein pappilaa. Pyhättö?)
    • Hearthstone = Sydänkivi
    • Hearthroom = Sydänhuone

Maailman käsitteet

Hahmot

  • Primordial = Titaani, Alkujainen, Alkaja
  • Exalted = Ylevöitetty (Ylevöitynyt?)
    • Shard = Sirpale?, Siru?, Sälö?, Säle?
    • Circle = Kehä (Piiri?)
    • Anathema = Anateema
  • Solar = Aurinkoinen
    • Dawn = Aamu, Aamunkoitto, Aamunkoi
    • Zenith = Keskipäivä
    • Twilight = Iltahämärä (Ilta, Hämärä)
    • Night =
    • Eclipse = Pimennys
    • Lawgiver = Laintuoja
  • Lunar = Kuinen
    • Full Moon = Täysikuu
    • Changing Moon = Muuttuva kuu, Vaihtuva kuu?
    • No Moon = Uusikuu
    • Waxing Moon = Kasvava kuu
    • Waning Moon = Vähenevä kuu
    • Half Moon = Puolikuu
    • Casteless = Kastiton
    • Steward = Kaitsija
    • Spirit Shape = Henkimuoto
  • Sidereal = Sideerinen, Sideeri?, Tähtinen?
  • Terrestrial = Mainen, Maallinen
    • Dragonblood = Lohikäärmeverinen
  • Abyssal = Syväinen (, Syvinen, Kadotettu?)
    • Dusk = Ilta?
    • Midnight = Keskiyö
    • Daybreak = Saraste, Aamuhämärä?, Aamunkoitto?
    • Day = Päivä
    • Moonshadow = Kuunvarjo
  • Deathlord = Kuolonherra
    • The Bishop of the Chalcedony Thurible
    • The Bodhisattva Anointed by Dark Water = Synkkien Vesien Voitelema Valaistunut Sankarillinen Mieli
    • The Dowager of the Irreverent Vulgate in Unrent Veils = Epäpyhien Kirjoitusten Leskirouva Rikkumattomissa Hunnuissa
    • Eye and Seven Despairs = Seitsemän Surun Silmä?
    • The First and Forsaken Lion = Ensimmäinen ja Hyljätty Leijona?
    • The Lover Clad in the Raiment of Tears = Kyynelten Viittaan Puettu Rakastaja
    • The Mask of Winters = Talvien Naamio
    • Princess Magnificent with Lips of Coral and Robes of Black Feathers
    • Walker in Darkness = Pimeydessä Kulkija
  • Maidens of Destiny = Kohtalottaret
    • Maiden of Journeys = Matkojen Neito, Vaellusten Neito
    • Maiden of Serenity = Tyyneyden Neito
    • Maiden of Battles = Taistelujen Neito
    • Maiden of Secrets = Salaisuuksien Neito
    • Maiden of Endings = Loppujen Neito, Lopetuksien Neito
  • Luna, the Fickle Lady, the Argent Madonne etc. = ?
    • The Bloody Huntress = Verinen Metsästäjätär
    • The Silver-Horned Watcher = Hopeasarvinen Katselija/Vartija?
    • The Two-Faced Bride = Kaksikasvoinen Morsian
    • The Walker at the Crossroads = Tienristeyksissä Kulkija
    • The White Navigator = Valkea Merenkävijä
  • Scavenger Lord = haaskaherra
  • Least Gods = vähimmät jumalat

Paikat

  • Creation = Luomakunta
  • Blessed Isle = Siunattu saari
    • Imperial City = Keisarillinen Kaupunki
  • Threshold = ? (Kynnys?)
  • Scavanger Lands = Haaskamaat
    • Great Forks = Suurhaarat
    • Lookshy = "Luukshai"
    • Grayfalls = Harmaaputoukset
    • Avarice River = Ahnasvuo
    • Rolling River = Keinuva / Kumpuileva joki
    • Meander River = Mutkitteleva / Polveileva joki
  • Silver River = Hopeinenjoki
    • North Silver River = Pohjanhopeinenjoki
  • The Inland Sea = Sisämeri
  • The Great Western Ocean = Suuri Läntinen Valtameri
    • Coral = Koralli
    • Skullstone = Kallokivi
    • Wavecrest = Aallonharja
    • Brightworks = Kirkkaintyö, Kirkkaanteos
    • Pulse = Sykäys, Sykähdys
    • Newstone = Uuskivi
  • Elsewhere = Toisaalla (Muualla?), Poissa, Jossain?

Organisaatiot

  • Scarlet Empire = Keisarikunta (, Purppuraimperiumi)
    • All-Seeing Eye = Kaikennäkevä Silmä
  • Realm = Valtakunta
  • House (siis Purppuraimperiumin 11 perhettä) = Huone, Suku?
    • Household = Sukuhaara, Huone?
  • Immaculate Order = Virheetön Veljeskunta (immaculate = virheetön, moitteeton, synnitön, tahraton, puhdas, virheetön, nuhteeton)
    • Procession of Gray = Harmaan Kulkue (keisarillisessa kaupungissa sijaitseva temppeli)
    • Palace Sublime = ? Ylevä palatsi?
  • Silver Pact = Hopeavala
    • The Crossroads Society = Sivuteiden seura, Haarautuvien teiden seura
    • The Seneschals of the Sun Kings = Aurinkokuninkaiden käskynhaltijat
    • The Swords of Luna = Lunan Miekat
    • The Wardens of Gaia = Gaian Vartijat
    • The Winding Path = Mutkainen Polku
    • Thousand Streams River = Tuhannen Puron Virta
  • Solar Deliberative = Senaatti?

Tapahtumat & Historia

  • Primordial War = Alkusota
  • Usurpation = Anastus, Vallananastus, Suuri Puhdistus (Virheettömän Veljeskunnan käyttämä termi)
  • First Age = Ensimmäinen aika
  • Age of Splendor = Suuruuden aika, Rikkauden aika? Loiston aikakausi? Loiston aika
  • Age of Sorrows = ? (Vähempi aika?) Murheiden aika?
  • Calibration = Kalibraatio
    • Ascending = Nouseva
    • Resplendent = Kukoistava
    • Descending = Laskeva

Keijut

  • Fair Folk = Keijut
  • Gossamer = Harso
  • Assumption = Oletus
    • Assumption charm = Oletustenho
  • Cataphract = Katafrakti
  • Hobgoblin = Hiisi
  • Unshaped = Muotoutumaton
  • Freehold = Tilus

Muuta

  • Magical materials = Maagiset metallit
    • Orichalcum = Tosikulta (, Orikalkum)
    • Moonsilver = Kuuhopea
    • Jade = Jade
    • Starmetal = Tähtimetalli
    • Soulsteel = Sieluteräs
  • Magitech = Magitek
    • Warstrider = Sotakulkija?, -kävelijä?
    • Powerarmor = Mahtisopa? (voimahaarniska kuulostaa vähän hupsulta)
  • Blood Hunt = Verijahti
  • Shadowland = Varjomaa
  • Wyld = Villeys, Villiys?
  • Thaumaturgy = Magiikka?
  • Necrosurgeon = Nekrokirurgi

Pääsivu